韓国デビュー

黒瀬農舎の店長もいよいよ韓国デビューです！！

韓国語の情報サイトに、ショップのトップページで店長の写真としても使っている除草風景の写真が掲載されました。
写真のキャプションには「黒瀬農舎の美味しいお米はキムチや焼肉にも最適！！」と書いてあります。
というのは、ウソです。。。
元々この記事は、日本の女性新聞「ふぇみん」に掲載されたものが、提携している韓国のインターネット女性新聞に掲載されたものです。
記事の内容もFTA関連の話題で、農業と関連するものの黒瀬農舎とは直接的には関係ありません。ただ、編集部の方が黒瀬農舎を知っていて、日本の農業風景としてホームページに貼ってあったこの写真を使いたいということで提供しただけです。
ちなみに元々の日本の新聞に掲載された際の写真のキャプションは「無農薬栽培田での歩行式除草機による除草風景　秋田県・大潟村　黒瀬農舎　07年7月(提供 黒瀬農舎)」なのですが、韓国語の方はなんて書いてあるんでしょう？(そのまま翻訳にしては韓国語が短すぎるような・・・)
本文はExcite翻訳でOKでしたが、写真のキャプションは画像のため翻訳できませんでした。韓国語のわかるかた教えて下さいm(__)m
掲載されているサイトはここ